海角的溫度
【聯合報╱黑白集】 2009.02.16 02:21 am
情人節檔期在大陸上映的「海角七號」，未演出台灣的熱賣行情，北京、上海的首映都未滿座，有些戲院甚至僅賣出三、四成票。但不叫座不表示不精采，只是反映了兩岸微妙的差異。
海角登陸不如預期的原因很多：一，交涉過程好事多磨，市場讓大量盜版光碟捷足先登。二，登陸版中俚語、粗話和日語被刪達半小時之長，原片風味大減。三，票價太貴，每張高達三、四百元台幣，盜版碟才卅五元。四，兩岸的民情和歷史經驗不同，不少大陸民眾排斥此片的懷日情緒。
兩岸對海角七號的討論去年即已展開，最大爭議即在「殖民情結」。「反皇民化」派的大陸民眾，對台灣遭日據的歷史缺乏同情與了解，誤以為台灣人普遍親日；而一些「本土民粹派」的台灣民眾則不理解中國的仇日情結，認為那是「大國傲慢症」作祟。反觀海角在香港的熱賣，則顯示同有殖民經驗卻不落親日、反日窠臼的香港人，能在台灣俚語的迷霧中咀嚼草根市民的趣味。
可見，交流的趣味除了在增進認同，其實也是在歧異中照見彼此和自我，那是人文交會、演化的必然過程。在北京首映會，大陸主持人竟將「海角七億」誤為是「海角七號」熱賣的美譽，真是一字之差，失之千里；但如此荒唐卻突梯滑稽的語意拼貼，最終效果未必是負數。
兩岸故宮原本要熱烈破冰，結果卻搞得緊張兮兮；隆重推出的海角七號，效果卻不如預期。兩岸融冰過程，確有不少差異需要理解與跨越；在加溫時，青蛙跳出鍋子應是正常反應。
【2009/02/16 聯合報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言